哈姆莱特 [第一幕]
第一场 艾尔西诺。城堡前的露台
1
都是自己人。
丹麦王的臣民。
祝你们晚安！
2
那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。
3
披着殓衾的死人都从坟墓里出来，在街道上啾啾鬼语，星辰拖着火尾，露水带血，太阳变色，支配潮汐的月亮被吞蚀得像一个没有起色的病人。
4
我要挡住它的去路，即使它会害我。
5
我听人家说，报晓的雄鸡用它高锐的蹄声，唤醒了白昼之神，一听到它的警告，那些在海里、火星、地下、空中到处浪游的有罪的灵魂，就一个个钻回自己的巢穴里去；这句话现在已经证实了。
6
那时候，他们说，没有一个鬼魂可以出处行走，夜间的空气非常清静，没有一颗星用毒光射人，没有一个神仙用法术迷人，妖巫的符咒也失去了力量，一切都是圣洁而美好的。
7
可是瞧，清晨披着赤褐色的外衣，已经踏着那边东方高山上的露水走过来了。
第二场 城堡中的大厅
8
所以，在一种悲喜交集的情绪之下，让幸福和忧郁分据了我的两眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并奏，用盛大的喜乐抵消沉重的不幸。
9
可是来，我的侄儿哈姆莱特，我的孩子——(旁白) 超乎寻常的亲族，漠不相干的路人——为什么愁云依旧笼罩在你的身上？
不，陛下；我已经在太阳里晒得太久了。
10
不要老是垂下了眼皮，在泥土之中找寻你的高贵的父亲。你知道这是一件很普通的事情，活着的人谁都要死去的，从生活踏进永久的宁静。
11
这些才真是给人瞧的，因为谁也可以做作成这种样子。它们不过是悲哀的装饰和衣服；可是我的郁结的心事却是无法表现出来的。
12
那后死的儿子为了尽他的孝道，必须有一个时期服丧守制，然而固执不变的哀伤，却是一种逆天悖理的愚行，不是堂堂男子所应有的举动；它表现出一个不肯安于天命的意志，一个经不起艰难痛苦的心，一个缺少忍耐的头脑和一个简单愚昧的理性。
13
既然我们知道那是不可避免的事，无论谁都要遭遇到同样的经验，那么我们为什么要这样固执地把它介介于怀呢？
14
上帝啊！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个荒芜不治的花园，长满了恶毒的莠草。
15
脆弱啊，你的名字就是女人！
16
这是一举两便的办法，霍拉旭！葬礼中剩下来的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客。霍拉旭，我宁愿在天上遇见我的最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！
17
要是它借着我的父王的形貌出现，即使地狱张开嘴来，叫我不要作声，我也一定要对它说话。
18
罪恶的行为总有一天会出现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。
第三场 波洛涅斯家中一室
19
对于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它认作年轻人一时的感情冲动，一朵初春的紫罗兰早熟而易，馥郁而不能持久，二分钟的芬芳和喜悦，如此而已。
20
可是你必须留心，他有这样高的地位，他的意志并不属于他自己，因为他自己也要被他的血统所支配；他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的决定足以影响到整个国本的安危，他是全身的首脑，他的选择必须得到各部分肢体的同意。
21
留心，奥菲利娅，留心，我的亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎，若是向月亮显露她的美貌就算是极端放荡了；圣贤也不能逃避谗口的中伤；春天的草木往往还没有吐放它们的蓓蕾，就被蛀虫蠹蚀；朝露一样晶莹的青春，常常会受到罡风的吹打。所以留心吧，戒惧是最安全的方策。
22
可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我去险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。
23
两度的祝福是双倍的福分；第二次的告别是格外可喜的。
24
相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。
25
倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见；接受每一个人的意见，可是保留你自己的判断。
26
尽你的财力购置贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，就是在这点上显得最高尚，与众不同。
27
不要向人告贷，也不要借钱给人；因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。
28
正像有了白昼才有黑夜一样，对自已忠实，オ不会对别人欺诈。
29
你的话已经锁在我的记忆里，那钥匙你替我保管着吧。
30
而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟约，证实他的言语。
31
嗯，这些都是捕捉愚蠢的山鹬的圈套。我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来；这些火焰，女儿，是光多于热的，刚刚说出口就会光销焰灭，你不能把它们当作真火看待。
第四场 露台
32
在个人方面也常常是这样，由于品性上有某些丑恶的瘢痣；或者是天生的——这就不能怪本人，因为天性不能由自己选择；或者是某种脾气发展到反常地步，冲破了理智的约束和防卫；或者是某种习惯玷污了原来令人喜爱的举止；这些人只要带着上述一种缺点的烙印——天生的标记或者偶然的机缘——不管在其余方面他们是如何圣洁，如何具备一个人所能有的无限美德，由于那点特殊的毛病，在世人的非议中也会感染溃烂；少量的邪恶足以勾销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。
33
尊严的丹麦先王，啊，回答我！不要让我在无知的蒙昧里抱恨终天；告诉我为什么你的长眠的骸骨不安窀穸，为什么安葬着你的遗体的坟墓张开它的沉重的大理石的两颚，把你重新吐放出来。
34
殿下，要是它把您诱到潮水里去，或者把您领到下临大海的峻峭的悬崖之巅，变成疯狂，那可怎么好呢？你想，无论什么人一到了那样的地方，望着下面千仞的峭壁，听见海水奔腾的怒吼，即使没有别的原因，也会起穷凶极恶的怪念的。
35
我的运命在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。
36
幻想占据了他的头脑，使他不顾一切。
第五场 露台的另一部分
37
我的时间快到了，我必须再回到硫磺的烈火里去受煎熬的痛苦。
38
我可以告诉你一桩事，最轻微的几句话，都可以使你魂飞魄散，使你年轻的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出，使你的纠结的鬈发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立；可是这一种永恒的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。
39
赶快告诉我，让我驾着像思想和爱情一样迅速的翅膀，飞去把仇人杀死。
40
要是你听见了这种事情而无动于衷，那你除非比舒散在忘河之滨的蔓草还要冥顽不灵。
41
可是正像一个贞洁的女子，虽然淫欲罩上神圣的外表，也不能把她煽动一样，一个淫妇虽然和光明的天使为偶，也会有一天厌倦于天上的唱随之乐，而宁愿搂抱人间的朽骨。
42
甚至于不给我一个忏罪的机会，使我在没有领到圣餐也没有受过临终涂膏礼以前，就一无准备地负着我的全部罪恶去对簿阴曹。
43
萤火的微光已经开始暗淡下去，清晨快要到来了，再会，再会！哈姆菜特，记着我。
44
记着你！是的，我可怜的亡魂，当记忆不曾从我这混乱的头脑里消失的时候，我会记着你的。记着你！是的，我要从我的记忆的碑板上，拭去一切琐碎愚蠢的记录，一切书本上的格言、一切陈言套语、一切过去的印象、我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不搀杂一些下贱的废料。
45
我的记事簿呢？我必须把它记下来：一个人可以尽管满面都是笑，骨子里却是杀人的奸贼。
46
你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事，这是实际情况——至于我自己，那么我对你们说，我是要祈祷去的 。
47
说的好，老鼹鼠！你能够在地底钻得这么快吗？好一个开路的先锋！
48
霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。
49
好，朋友们，我以满怀的热情，信赖着你们两位。
50
这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！
